문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 알바 뛰는 마왕님! (문단 편집) == 기타 == * 원작의 제목인 'はたらく魔王さま!'를 직역하면 '일하는 마왕님!'인데, 한국에서는 '알바 뛰는 마왕님!'으로 미묘하게 변경되어 나왔다. '일하다'보다 '알바뛰다'라는 쪽이 좀 더 처절함이 묻어나오는 [[초월번역]]이라는 평. 미국판 제목도 「The Devil is a part-timer!」로, 한국판과 뜻이 동일하다[* devil이라는 번역이 마왕을 단순한 일개 악마로 오역한 것이 아니냐는 말도 있지만, 대문자 D로 시작하고 정관사 the가 앞에 붙는 '''the Devil'''은 흔한 의미의 악마가 아니라 절대선인 신의 대립극으로서 존재하는 절대악의 인격화, 즉 악마의 왕을 의미한다.]. 다만 마왕이 [[정규직]]으로 승진하기라도 하면 제목이 어떻게 될 지는 심히 궁금하지 않을 수 없다(...).[* 15권에 정사원 시험을 봤다가 떨어진 덕(?)에 극후반까지 프리터 신분이 유지되어 제목과 내용이 괴리되는 불상사는 발생하지 않았다.] --로동하는 마왕님!-- --알바 뛰'''던''' 마왕님!-- * 참고로 작가 본인은 패스트푸드점에서 알바를 해본 적이 없다고(...). >その中で自分が触れたことの無い仕事(ファーストフード店で働いたこと無いんです実は)···· >그 중에서 저 자신이 해보지 않은 일, (실은 패스트 푸드 점에서 일한 적이 없어요) ··· >---- >― [[전격소설대상]] 작가 인터뷰 中 * 원작자 와가하라 사토시는 2020년 이 작품을 완결하고 9월 10일부터 『[[드라큘라 야근!]](ドラキュラやきん)』이란 신작을 집필 중이다. 주인공 '토라기 유가'는 [[편의점 아르바이트]]를 하는 [[흡혈귀]]이고,[* [[도쿄]] 번화가중 한곳인 [[이케부쿠로]]의 어느 지점에서 야간 파트 근무를 한다. 흡혈귀라 낮에는 활동이 불가능하기 때문에 맞는 시간이 이때 뿐이라고.] 그를 퇴치하기 위해 파견된 허당끼 넘치는 수녀 아이리스가 나타나 발생하는 사건들이 주된 소재. 딱보면 알겠지만, 이 작품의 주역인 [[마오 사다오]] - [[유사 에미]]와 설정 및 인관관계가 얼추 비슷한 편. * 2023년 8월 '''[[맥도날드]]'''에서 진행 중인 특별 출연(As Featured In) 캠페인 광고[[https://www.youtube.com/watch?v=UUUQ4EZElQw|#]] 초반에 애니메이션 1기 때의 장면이 등장했다. [[https://twitter.com/wagahara211/status/1692163530076926169?t=SM7JAWfBMB9e7deWAon1pQ&s=19|원작자의 반응]][[https://twitter.com/o2929/status/1692124925522596345?t=4-epsTFFovoL23Re60dv_Q&s=19|삽화가의 반응]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기